気づいたら、こうなっていた……

　「チャロの英語実力講座」を真面目に受けています。ラジオとテレビとインターネット全てを利用して。
　一番濃密？なのはラジオです。月曜日にその週の内容を全部聞いて、火曜日から木曜日までかかって内容を少しずつ理解していって、金曜日にもう一度聞き直し、土曜日にはまとめのテストという感じ。
　で。この月曜日の聞き取りが、結構厳しくなってきました。今週は１／４くらいわけがわからなかったなあ。
　「he found himself〜〜」とか言われてもなんのこっちゃ？です。 訳すと「彼は気がつくと〜〜していた」となるんだそうな。直訳すると「彼は彼自身を発見した」となるわけで、こんなの単語が聞き取れたって、意味がわかるわけないのであります。英語というか、たぶん米語なんじゃないかっていう気のする言い回しなんだけど、実際のところはどうでしょうねえ。
　英語講座っていうけど、基準にしてるのって、米語だよねって思う。
　でもって、ブリティッシュイングリッシュな人のインタビューを聞いてると聞き取れることも多いんだけど、アメリカンイングリッシュな人の話はわかんないことが多いのです、私の場合。言葉がくっついたり省略されたり、語尾を飲み込んだりしてる気がするんだよなあ、アメリカンイングリッシュって。
　さて、今日も無事ラジオ講座を聴いたから、インターネットミニテストにチャレンジしましょうかね。