百人一首を沢山数える

　そろそろお正月がやってくるので、日本語教室で百人一首を教えることにしました。練習用にPDF化されてた取り札を印刷して、切って、番号順に揃えて、５組作成。今日は全部揃えてみたところ、どうやら一枚足りない組があることが判明。うーん、どうしましょっかねえ。まあ、一組は予備なんで、いいんですが。
　百人一首は、ゲームのルールを覚えるのも大変だし、歌そのものを覚えるのも大変。歌の意味を全然わからずに覚えるのは更につまらないから、ごく簡単に口語訳して渡すことに。これがまた、難しいですねえ。
　恋の歌を、恋の切なさが伝わるように意訳すると言葉が難しくなってしまうし。和歌のワビサビ部分を省いた感じで口語訳してます。先週は楽しんでもらったようだったので、今週も楽しめるように口語訳しよう〜。