中国語に翻訳

　日本語を教える相手が、何を教わりたいのか等を知るために、最初にアンケートに答えてもらうようにしています。今回は、それの中国語版を作ってみようかと……挫折中(^^;)。web翻訳だから、どこまで話にならないかわからないし（ってか、日本語と英語の翻訳だけでもそれは想像がつく）。
　台湾で使ってる字と大陸の字って、全然違うとは聞いてましたけど、ほんとに全然違う！　２種類作らないといけないのかなー。
　短文なところは、なんとか併記っぽくしていけないかと思案中。どのみち日本語部分をプリントアウトして、あとは手書きしたものをコピーするしかないし。　

　明日のボランティア教室に持って行って、中国語圏の方に意味が通じるかどうかみてもらおうと思ってます。