今日の日本語ボランティア

　今日は新しい学習者さんと出会いがありました（日本語ボランティアの教室では、生徒さんではなく、学習者さんと呼ぶのです）。
　なんと現役（ってのも変かな？）の中学生。日常会話はなんとかなるようですが、数学の問題の意味がわからなかったり、勉強面が大変なのだそうです。
　今日は「日本人に中国語を教えるための教科書」の文章（すべて中国語のやつ）を、日本語に訳してもらう、という形での授業になりました。私はメインで教えている方の言葉を拾って、学習者さんがわからなかった単語を使っての例文メモを作って、復習用に渡してあげる役目に。
　「太っている」という単語がわからなかったので、メインの方が四股を踏んで「お相撲さんは太っています」と教えたため、お相撲さんの絵を描いたりして。ついでに、その反対の「やせています」という言い方も教えて、ついでに「日本では女性に体重を聞いたら怒られちゃうから駄目だよ」なんて冗談も出たりしてました。
全部でB5ノートに３ページ半ほどのメモが出来上がりました。話題があちこちに飛んだので、形容詞の活用について話しているときもあれば、日本語の文型と中国語の文型の違いを話していたり（中国語は主語のあとにすぐ動詞が来るけど、日本語の動詞は最後に来る、と）。後で何を習ったのか、振り返るのが大変そうです（笑）。