のんびりTOBYの日記

音訳をデジタル化

　音訳テープとして制作された物をデジタル化する作業に挑戦中です。対応ソフトがwindows専用なので、使いにくいです。macに慣れているから、という個人的な事情で、使いにくいのであって、ソフト自体は難しくないんですが。ソフトの問題じゃなくてハードというか、パーソナルな事情であります。
さて、頑張らなくっちゃー。１１月前半は、しばし音訳に頑張らなくては、っていう感じなのです。

友在電話来

学生時代の友人から、ひさしぶりの電話。落ち込んでてさあ、という話を聞く。落ち込みの原因に関しては「なんだそりゃー！」と言うことしか出来なかったんだけど、友人も「なんだそりゃー」と思っていたとのこと。なんかもっと頼りになるような事を言えれば良かったけどねえ。解決策とか対抗案とかぜーんぜん出なかった。まあ、そんなことを求めて電話してきたんじゃないだろうし、友人も少し気が晴れたような事を言ってたから、良かったような気もするのだけど。
　もうちょっと近所に住んでたら、ご飯食べにおいでとか誘えるのだけど。中途半端に遠いのよね。
　今暮らしている町は、近くに住んでいる友人が皆無なので、時々寂しいです。それでも誘って遊びに来てもらったりしてますけども。住んでいては楽しい家なのだけど、その辺だけが不満といえば不満かな。

やたら眠い

　薬のおかげか、このところやたらと眠いです。その代わり(?)夜に一度トイレに起きるようになったけど。なんでかなあ。いつもは、ほぼ朝まで寝てるんですが。
　昨日は結局、近所で鰹のたたきのお茶漬けを食べました。出汁のお茶漬けで、すごく上品だった。ああいうのは自分で思いつかないもんなー。
　今日の夕食は、食欲も戻って来たので、牡蛎のカレーと野菜サラダを作りました。美味しかった。牡蛎は、先に下茹でするのだけど、その茹で汁を使って、他の具を煮込むのです。だから、貝の味の強いカレーになる、はずが。今日は茹で汁が多かったのでしょうねー、あんまり強い味にはなりませんでした。牡蛎はぷりぷりで美味しい状態だったので、ちょっと残念かな。

調子がわるい

　咳が出るので、医者に行って薬をもらって飲んだりしています。そのせいかなあ、お腹の調子がよろしくなく。
うーん、夕食に何を食べようかなあああ。お腹はすくけど、調子が悪いと何をしていいのかわからなくなりますね。

NHKの教育番組

　23時からの10分間、月曜日から木曜日までは英語の単語についての番組をみて、金曜日は日本語の番組を見てます。忘れなければ。
　NHKの語学番組って、良く出来ていると思うのです。お金かけて語学学校に行くよりもうーんっと安く語学力がつくらしいですよ、真面目にやればね。
　ま、疑問を感じる部分もあるけど。
　なんで日本語の方の番組では、アニメと実写のまじった状態なんだろう、とかー。主人公のエリンって女の子が実写とアニメの両方に登場するんだけど、いまいち似てない気がするんだよなあ。どっちも可愛いんだけどもさ。
　前は、英語の出来るいろんな国の人が集まる家を舞台に、英語と日本語がちゃんぽんに会話されてるような番組を見てました。これもNHKだったな。あれは今でもやってるんだろうか。

親切の押し売り？

　シンガポールビエンナーレに関してのメールをいただくようになりました。できる限り、丁寧に答えています。２日間でなるべく見たいんだけど、なんて問い合わせにプランニングしてあげたり。なんでこんなことしてるんだろう……と思わなくもないんだけど。いっそ、シンガポールビエンナーレに関して、世界で一番詳しいサイトを目指そうかと思ってしまったのが運のつきって感じです。
　でも、昔から好きなんだよねえ、旅行のプランニングとか。人に何かをオススメするのとか。　
　直接会っている人に何かを勧めるのは、どちらかといえば苦手なんですが。迷惑じゃないかなーと思いがちなんで。それが、メールだとなんでか気兼ねなくなっちゃうのよね。
　そういえば、前は質問掲示板で丁寧に答えていたっけか。電脳コミュニケーションは、フェイスtoフェイスと違う距離感になっちゃうのかもしれません、私の場合。
　親切の押し売りにならないように気をつけなくっちゃー。

ってなわけで、以下のサイトは、本日も絶賛更新中です。

リンク: シンガポールビエンナーレいんふぉめーしょん？.

にゅうめん

　今日の夕食はにゅうめん。ゆうべは、おでん屋さんで買って来たおでんだったので、汁の有効活用をしようと思ったわけです。汁だけ飲むととても甘くてびっくりしました。醤油と塩を加えて煮込んで完成。美味しかった。

無事帰国しましたー

ビエンナーレ三昧だった旅を無事に終えました。
ビエンナーレのサイトを開いたおかげで知り合った方と一緒にウオーキングツアーに参加して、挙げ句、お昼ご飯をごちそうになったりなんかして。母に頼まれた物として買ったものはこれでいいのか、ってのを写真で確認もしてもらったりして。そもそも、頼まれた物を買える店（単にスーパーマーケットなんだけど）を調べるのにもグーグルさんのお世話になって、なんていうか、インターネットの恩恵あずかりまくりでした。めちゃめちゃ楽しかったです。ああ幸せ♪
今日は反動でネットする気にあんまりならなくって、こんな時間になったけれど。向こうでは旅に関係ないメールは開かなかったので、未読メールがたくさんあるんですがー。ううーん。
では、向こうからも更新していたビエンナーレのサイトにもう一度リンクしておきます。今日はこれから更新作業したいなあ。書きたいこと、いっぱいあるんです。

リンク: シンガポールビエンナーレいんふぉめーしょん？.

シンガポール ４

タングリンキャンプのアート作品を見終えたので（見落としもあるけど）
一応ほぼ全部のビエンナーレ作品を見ました。堪能〜！

では、日本に帰ります。
これでホテルで買ったインターネット使用料がちょうど使い切るくらい？
の通信時間でした。75分で結構いろいろできますね。

シンガポール ３

今日は日本人の方と日本語で話しながらのウオーキングツアー参加に。めちゃめちゃ楽しかったです。母語万歳。
シンガポールビエンナーレのこうしたツアーは、それ自体がアーティスト主導の企画になっているそうで、アート作品なんだとか。してみると、私も作品の一部だということに。面白い考え方ですねえ。
もちろん、ガイドしてくださる方々は、ボランティアなので、企画者ご自身ではありませんが。

さて、写真は今日の夕食＋αです。
カレーパフ屋さんで、伝統的なタイプってのと、ハッピーパフというのを買ってみました。同じお店には「オイシイパフ」というのもあるそうですけど、何を使ってるんでしょう？　しょうゆベースなのかなあ。どっちがどっちかわからなくなっちゃいましたが、美味しかったです。
三角形は中華ちまきです。お店のおばちゃんが包んでいた葉を綺麗に取ってからビニールにいれてくれました。食べ歩けるようにしてくれたんですねえ。嬉しかったけど、ホテルの部屋でいただく分には、葉にくるまれていても同じだったかなー。パフよりもこっちの方がやはり好きだったりします。子供の頃から大好きなのです。
青いりんごは55セント、パフは１個１ドル、ちまきが１ドル40セントなので、メインは４ドル以下。３００円ちょっとですね。それでもおなかいっぱいで、りんごが余ってます（＾＾；）。懐かしくて買ってしまった、おやつ用のミロバーは、日本で堪能しましょう（笑）。
ちなみに、昼は21ドルもかかってしまいました！　高級レストランには見えなかったのになー。クレープだし。やはり入口に値段の無い店は危険ですねえ。とってもおいしかったけど。
これで明日はいくら両替えすれば良いのか……うむむ、難しいところです。

シンガポールにて ２

午前中は、無料ガイドさんについて歩いて、シンガポールビエンナーレの、今までに見ていなかった場所を回りました。英語のガイドさんでしたけど、15年前に、東京に住んでいたそうです。もう日本語は忘れたけどねーと言ってました。意外な接点があるものだと思いました。
その後、今日オープンしたvivo-cityというショッピングセンターへ、アート見学へ。ビエンナーレのスペシャル版の筈なんだけども……。なんだか、アートにあふれたショッピングセンターというだけでした。うーん。それぞれの作品はすごく面白かったけど。ビエンナーレのガイドブックには、７つくらいあるはずなんだけども、そのうちのひとつは、案内所の人も場所を知らず……。ガイドブックにも、他のは大体の所在があるのに、それだけ「他の作品のそばにある」とかいいかげんに書いてあるんだよなー。今年の学生芸術賞受賞作とかいう話なのに、可哀想に。

写真は、今日のおひるです。色は怪しいけど、美味しいんですよー。三角のがココナッツケーキで、あとはよくわかりませんけど（笑）。ぷるぷるしたお餅です。

シンガポールより １

無事シンガポールから書き込んでいます。これは重い思いをして持って来た自分のPCからです。
夕べはホテルの部屋のエアコン温度は21度に設定してあるし（デンコちゃんに怒られるってば（関東ローカルネタ）、ネットにはつながらないしで、不安な夜になっちゃいましたが。
古いPCを持って来たら、ホテルの「簡単接続ウィザード」が新しいブラウザにのみ対応していたらしくて。ブラウザの更新を日本でしてくれば良かったよ……。夜中にレセプションデスクに電話した時にはそこまで説明できなかったので、結構大変なことになっちゃいました。頭が英語脳にならなかったんだよなあ。そうでなくとも、電話で説明するのって、大変ですよね。日本のサポセンさんの苦労を思ったり（＾＾；）。きっと「何が悪いのか伝えられない困ったチャン」だったろうなあ、日本だったとしても。結局別途IDとパスワードを購入してなんとかなりました。
現地時間は８時半。これからいろいろ準備して、ビエンナーレ探索してきます。
砂嵐（？）が来てるとか聞きました。大丈夫かなあ。

From Natita Airport

　早めに空港にてチェックインしまして、あと一時間半も暇にしていなくてはなりません。空港に３時間前について、二時間前に出国手続きを終えて、そして、暇（笑）。これは１０分で１００円の端末からです。

入国手続き二時間かかるようになってるから急いでねーってさんざん言われてますが、すごくスムーズでしたよ。チェックインなんて、バスを降りたところのカウンターでピッとやっちゃったから、誰もいないんで、並ばなかったし。誰もいなかった代わりに、私の機内預かり荷物は、係員さんが手持ちで中へ持っていってくれるというサービスっぷりでした。ちゃんと出てこなかったら困るねえ（＾＾；）。まあ、大丈夫でしょうが。

風邪の方はそれなりです。入国拒否されたらどうしよう…。まあ、なんとかなることでしょう。

　この後で、誰かが私のブログをいじったりするかなあ。パスワードの処理ってどうなってるんでしょうねー。普通は自動的に消えるはずだけど、ちょっと不安。

風邪気味

　風邪の引き始めっぽいぞくぞく加減であります。明後日にはシンガポールなのに、大丈夫かなあ。うーん。頑張りましょう……。

週末の旅行

週末は、いつも「青少年のための科学の祭典」を手伝っているスタッフとの旅行でした。旅行といっても、自然公園の中での一泊。自然観察中心の予定でありましたー。蓋を開けたら「美味しい料理を堪能する一泊」になってたけど(^^;)。料理上手な人が一緒だと美味しいものにありつけちゃうものですねえ。私は大根おろしておにぎり作っただけで終わっちゃいましたよ……。
今回行ったのはこちら。温泉つきで安かったです。来年も同じところが良いねという話が出てたので、メモがわりにリンク。

リンク: フォレストパークあだたら.

久しぶりに音訳の話

　市報の音訳をやってますが、実は、聞いてくださっている方と直接お会いしたことは無いのです。テープのお届けも市の方で担当してくれますし。
　来月、利用者の方と直接お会いする会合を開くことになって、わくわくしています。より正確には、ばたばたしています、なんだけども、やっぱり楽しみなのですもの。
　日本語ボランティアを始めてみて、自分の行いが誰かに届くことが嬉しいのだと思い始めたせいもあるかもしれません。
　楽しみだなー。

必ず自宅にいてくださいの通知

　マンションの合同清掃の通知が届きました。必ず自宅に居ろという日程に、居られそうにないんですけど……(^^;)。留守宅が多いとうまく清掃出来ないから必ず居て欲しいとか書いてあるけど、集合住宅って、こういう時に困るなあ。
　水道管の清掃だから、確かに留守で清掃できないってところが多いと困るんだろうけどさ。

話し上手聞き上手

　日本語を教えるといっても、私は黒板を使ったりしながら教えるわけではありません。外国人の方ふたり位を前にして、個別にお話しています。ひたすら相手の話を聞いて、その方の日本語に足りない部分を補ってゆく感じです。日本語をある程度使うことが出来る方を担当するようにボランティアグループの方に調整していただいているので、そういう方法になるのでした。
　となると、聞き出すことが大切になるのですよねえ。　インタビュー能力ってどうやったら鍛えられるでしょうか。ううむ。
　ほぼ全く日本語が出来ない方には、もっとベテランの方が教えておられます。そうなると、もっともっと言葉を正確に伝える力や、相手の言葉の意図はどこにあるのかを探す力を磨かなくてはいけないのでしょうねえ。
　それは、大変そうなことにも思えます。でも、ボランティアで過ごす二時間は、お互いに小さな達成感を積み重ねて行く時間になるので、すごく楽しいのです。自分の説明が相手にわかってもらえたという達成感と、日本語をひとつ覚えたという達成感を、互いに交換しているような、そんな時間。
　私には家庭教師の経験がないのですが、きっとこういう感覚が家庭教師の醍醐味なのだろうなあと思うようになりました。
　もっと話し上手に、聞き上手に、なりたいものです。

気楽と気軽

今日は日本語を教えに行ってましたがー。　「気楽」と「気軽」の違いの説明に悩みました。「お気軽にお越しください」のように、ビジネスの際に使えるのは「気軽」です、と説明し、そっちは良いとして。「気楽」って、どんな時に使うだろうかと。自信が無いので次回に持ち越しということにしました。
しかし、どう調べれば違いがわかりやすく説明できるんでしょう。こういう言葉の違いって難しいなあ。
日本語ボランティアの講習の先生は「言葉の使用例をあげて『こういう時にはこういう言葉を使います』と例示して繰り返し、実例を覚えてもらう方法が良い」とおっしゃってました。
ということはつまり、自分の中にそれだけの「例」を持って居なくてはならないわけです。難しいなー。

演奏会に参加してきました

　音のわからないところは適当な音にするor吹かない
音の出ないところはオクターブ下げるor吹かない
といった作戦を用いつつ、演奏して来ました。
大掛かりな合奏初体験のオットも、吹奏楽を離れて10余年？とかの私も、かなり楽しかったです。やっぱり合奏はいいなあ。
とりあえず、アルトリコーダーを買おう（笑）。夫婦２人で合奏するには、ソプラノリコーダー２本では、出来る曲が少ないのでつまらないのです。

古楽器オーケストラを聴きに行く

　今日はモーツアルトの生きていた時代に使われていたのと同じ方式の楽器（いわゆる古楽器）の演奏会に行って来ました。モーツアルトという人は４日で交響曲を書き上げてしまったとも言われるような天才ですが、彼のイメージしていたのはああいう音なのだなあと思いながら快く聴いて来ました。
古楽器は、現代の楽器よりも切ない音がする気がします。大きな音が出ない等の事情によるのだろうと思いますが。
　作曲家としてモーツアルトが特に好きだということもないけれど、聴くと素晴らしいと思える、そういう作曲家だなあと改めて思いました。

番組改編

秋のテレビ番組改編で、見たいものがまた無くなってしまったような。一日１時間くらい録画しておいて夕食をとりつつ何かを見る感じがちょうど良いのになー。
しばしテレビ番組表を眺めてみるかなあ。

メール事故

　今月の下旬にまたシンガポールに行って来ようかとwebで予約したんだけど、予約内容の確認メールが来ず。質問メールを出したら「システムトラブルでした、すみません」とかえってきました。
　メール出さなかったら、お金だけ引き落とされて旅行に行けず、みたいなことになったかも？　だって、この予約が取れなかったら日程を変更しようと思い始めてたのです。クレジット決済だから、請求来るまで気づかなかったかもしれないし。
　久しぶりに、一人旅＠海外です。今回はツアーじゃないので、良く知った国とはいえ、しっかりしないとなあ。航空券のリコンファームとか、今はどうなってんのかな。日本人はしなくても良くなったとか聞いたのはなんだっけなー（日本人の場合、一旦入れた予約を変更することは滅多にないから、確認はいらないとか聞いたことがある）。

近頃忙しいのです

　秋になってから、日本に住む外国人のための日本語ボランティアを始めました。単に日本語を教えるというよりも、日本で暮らしやすくなるお手伝いをするような事をやってます。
今日は「家に居たら訪ねて来た人が居ました。換気扇のフィルターを売りに来たので断ったのですが、他にどんな人が来る事がありますか」と聞かれたので、どんな人が来るか、なんて話をしました。押し売りとか、消防署の方から来る人とかね……。
話しながら思ったのは、そうやって突然来るセールスって、ほぼ「悪い人」扱いしても間違いなさそうだという悲しい事実。宅配便以外は、みな、何かしら売りつけに来ますもんねえ。宗教の人だって、神の教えを押し付けに来ていることに変わりないし。
でもって、新宿で夜声をかけてくるような人は悪い人が多いかもとか、気をつけた方が良い「悪い人」の話に発展したり。面白かったです。

１セット15分

　リコーダーの練習は、１回15分くらいを目安に一日に何度か出来れば良いのじゃないかなあと思い始めました。唇が疲れるのです。
　今日はドラえもんの歌が確実にレベルアップしました。完璧にはもう少しかかるし、そもそも暗譜なんか出来てないけど。